Between CrossFit and cross-teams: how a philologist took over monetization and doubled revenue in two years